1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
911. Unsa ang imong emerhensya?
2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Kumusta?
3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
Kini mao ang 911. Sige.
4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Kini si Suh Young-chul, kinsa
Nagtrabaho sa Chains Bio.
5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Karon sa Doongwoori
Building Nagplano ko nga magpadagan ug eksperimento.
6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
Pasayloa ko? Mahimo ba nimo
subli kana, palihog?
7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Ah, dili eksperimento.
8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Mas duol kini sa terorismo.
9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
Unsa?
10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
Husto kana. Usa ka kaayo
makatakod nga pag-atake sa bioterror.
11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
Gisulayan nako ang
pathogen sa akong lawas.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
Ug kini usa ka kalampusan.
13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Ako ra ang bakuna
nga makapahunong niini nga outbreak.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
KOLONYA: \N \N
15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
KOLONYA: Mga organismo sa parehas nga espisye nga,
sa usa ka panahon, magpuyo sa samang dapit
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Nganong naghulat ka nako?
17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Late ka ug 10 minutos.
Unsa man kini nga higayon?
18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Wala kadto.
19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Grabe ang traffic, mao nga ang taxi driver
misulay sa pagbuhi kanako sa tabok sa dalan.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Busa?
21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Oo, kini nga mga butang mahitabo.
22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
Okay ra kung isulti ko kini, apan
unsaon man niya pag ingon nako?
23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Busa?
24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Dili kini ang akong gusto.
25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Miingon ko, bisan unsa kadugay,
ihulog ko sa lugar nga akong gipili.
26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Unsa?
27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
So kasalanan ko na nga ba?
28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
Welcome sa Chains Bio Conference,
usa ka nag-unang plataporma alang sa umaabot nga teknolohiya.
29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Salamat.
30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Gidala nimo ang
imbitasyon nga akong gihatag kanimo?
31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
...ug karon atong madungog
gikan sa CEO Kang Woo-cheol.
32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Palihug hatagi siya og
round sa palakpak.
33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Mao ba kana ang lalaki? Ang kinahanglan nako
grovel sa kung gusto ko magtrabaho dinhi?
34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Kung nakig-uban ka lang sa imong
dean, dili kini kinahanglan.
35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Oo nga, kasalanan ko na naman.
36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
Apan wala ka magtagad kung giunsa kana nga dean
nagtratar sa iyang graduate nga mga estudyante?
37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Dili, dili ko.
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Aw, sigurado ko nga usa siya ka tanga.
39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Ug dili nimo kini maagwanta.
40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Mao nga naa ka sa iyang daotan nga bahin,
ug wala matudlo pag-usab.
41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
curious lang ko...
42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Nganong naka-fix ka sa imong ex-wife
karera 10 ka tuig human sa diborsyo?
43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Kay wala kay uyab.
44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
Nagpadayon ka sa pagbuhat sa mga butang
nga naghimo sa mga tawo nga magdumot kanimo.
45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Kaila ba sa imong asawa
ingon ani imong ex-wife?
46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Ang akong asawa dili ingon
ingon ka sensitibo.
47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Siya tingali bisan
nagpakabana kanimo.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Unsa ka cool nga asawa.
49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Nindot ka nga duwa.
Nalipay ko para nimo.
50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
Kung giingon nako nga panguna sa among kompanya
ang negosyo kay kolektibong paniktik,
51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
ang mga tawo tingali maghunahuna,
52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
"Ngano nga usa ka bio nga kompanya, kaysa
usa ka kompanya sa IT, nagtuon niana nga hilisgutan?”
53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Ang kolektibong paniktik usa ka
komon nga termino sa natad sa sosyolohiya,
54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
apan ang unang tawo
sa paggamit sa termino
55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
usa ka entomologist nga nagtuon
hulmigas, William Morton Wheeler.
56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Ang kolektibong paniktik usa ka
yawe nga pwersa nga nagmaneho sa ebolusyon.
57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Nahibal-an nimo ang yellow slime
agup-op 'Physarum polycephalum'?
58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
Kini nga mga tawo nag-upgrade sa ilang kaugalingon
pinaagi sa pagbayloay og impormasyon
59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
ug optimize ang direksyon
sa ilang pagtubo ngadto sa pagkaon.
60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Bisan tuod dili multicellular nga mga organismo,
makakat-on sila ug makahinumdom.
61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Inspirado niini
talagsaon nga mga kinaiya,
62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
nakahimo kami sa pag-uswag pag-ayo
ang paghimo sa mga organikong semiconductor.
63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Atong ihatag ang usa ka kamot sa
among gagmay nga mga kauban.
64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Kini nga lalaki labaw pa
makapaikag kay sa akong gilauman.
65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Dili kini usa ka bakol nga kompanya
nga naghimo sa copycat nga mga droga.
66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Seryoso kini,
negosyo nga kompanya.
67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
Human ko gipaila-ila nimo,
68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
nagpadala pa gani sila ug lain
imbitasyon para nimo.
69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Actually, mao to niabot ko.
70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Na curious ko kung unsa
kini nga mensahe gipasabot.
71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
Ngadto kang Prof. Kwon: Dili hingpit
komunikasyon, ang tinubdan sa tanang trahedya
72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...mao nga kini nga chip makatabang sa nadaot
Ang mga nerves nagdala og impormasyon.
73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Gi-inject namo kini sa usa ka ilaga nga adunay giputol
spinal nerves ug paralisado nga pangulahiang mga bitiis,
74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
ug sa imong makita,
kadiyot lang unya,
75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
kini nakahimo sa paglihok no
lahi sa himsog nga ilaga.
76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Kung magpadayon kita
uban niini nga panukiduki,
77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
ug ipadapat kini sa utok sa tawo,
78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Nagtuo ko nga mahimo’g makahimo kini usa ka direkta nga pagbalhin
sa impormasyon tali sa mga indibidwal.
79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Kung mahitabo kana,
80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
mahimo kitang magpuyo sa usa ka kalibutan diin dili nimo mahimo
paghunahuna og dili maayo nga mga hunahuna atubangan sa uban.
81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Salamat, CEO Kang.
82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Palihug hatagi siya og
round sa palakpak!
83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Sunod, sa pagpaila sa mga Kadena
Ang global nga estratehiya sa merkado sa Bio...
84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Aw!
85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
Kini ang imong una
bakasyon sa mga edad.
86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
Busa nganong mogasto kini uban sa
manghud nga imong makita kada adlaw?
87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
Niining paagiha makakuha ko
presko nga hangin, shopping...
88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka lisud
nagtrabaho sa kompyuter sa tibuok adlaw?
89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
Wow, tan-awa ang tanan nga kamping
mga butang nga naa nila karong mga adlawa.
90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Makapuyo ra ko sa gawas.
91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Nindot sab ang mga sinina.
92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Magkamping ba ta?
Sa sunod nimong bakasyon?
93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Kitang duha?
- Oo, lakaw na.
94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
Mag-ihaw mi ug karne...
95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Nindot kaayo kana!
96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Mangadto ta, nganong dili?
97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Nindot kana. Mopalit ko
pipila ka ekipo.
98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Balik ka sa trabaho.
Mahuman na ang paniudto.
99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- Dili, mobalik ako pagkahuman nimo.
- Dili kinahanglan.
100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Ang mga pasilidad dinhi
dako. Kombenyente kaayo.
101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
Ayaw kog buhata ang akong asno
para mabuhi ko sa sibilisasyon?
102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
Kanunay ka nga nagpadayon bahin sa sibilisasyon,
nganong ganahan ka mag camping?
103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Ang kamping mao usab ang sibilisasyon.
104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Padayon. Magkita ta sa balay.
105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
Magtan-aw ko sa palibot sa dili pa moadto.
106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Okay ra.
107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
Bye.
108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Pag-amping.
- Oo.
109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Hello, sir. Nalingaw ko
imong presentasyon.
110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Oh, Propesor Han.
111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Kini si Propesor Kwon Se-jeong,
kinsa akong gihisgutan sa miaging higayon.
112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Salamat sa pag imbitar nako.
113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
Ug alang niini nga nota
sa akong imbitasyon.
114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Kadiyot lang.
115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Hello?
116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
Mr. Kang Woo-cheol?
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
Oo. Kinsa ang nagsulti?
118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
Ako si Lee Bong-seok, gikan sa
Seoul Counterterrorism Squad.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Unsaon nako pagtabang kanimo?
120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
Kaila ka ug lalaki
ginganlan og Suh Young-chul?
121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Kini nga tawag daw
importante. Magstorya ta unya.
122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Ah, sigurado. Maghulat kami.
123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Sigurado ka nga siya ang usa
kinsay nagpadala ani nga imbitasyon?
124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
Unsa ka
nagbuhat? Lakaw sunod kaniya.
125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
Unsa?
126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Ihatag lang kaniya ang imong card ug
ingna "Ako si Kwon Se-jeong," kana ra.
127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Nganong gipangita nimo si Dr. Suh?
128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
Nakadawat mi og tawag
129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
nga si Dr. Suh nagplano ug teroristang pag-atake
sa bilding nga nag-host sa imong komperensya.
130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Abi nakog nakita nako siya
karon sa komperensya.
131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
Sigurado ka ba?
132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Dili 100% sigurado.
133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Nagtindog siya sa layo.
134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ang among grupo moabot didto sa dili madugay.
135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
Kon makita nimo siya pag-usab, tawagi
ako dayon niining numeroha.
136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Sige, buhaton ko.
137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Nindot nga sinultihan, Woo-cheol.
138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Makadayeg kaayo.
139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Pagbayloay sa impormasyon pinaagi sa
organikong semiconductor?
140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Nahibal-an nimo kung unsa ka lisud
Gi-research ko kana.
141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Ang panimuot sa a
multilateral nga network.
142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Aw, kung kini naglungtad,
143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
walay usa nga luiban
ug gipalayas sama nako, di ba?
144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Kahibaw ka.
145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Ang teknolohiya nga imong gi-research
dili magamit bisan asa.
146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Si Bro.
147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Gikuha ko ang pagkatawhanon
ngadto sa sunod nga lebel.
148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Pag-enable sa usa ka segundo
rebolusyon sa panghunahuna.
149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
Nahibal-an nimo kung unsa?
150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Ikaw...
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
mga psycho lang.
152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Mawala ka, pildi ka!
153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Apan sa dihang gisuholan mo ako,
154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
miingon ka nga maayo ang akong panukiduki.
155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Nga girespeto nimo akong research.
156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Kadto usa lang ka buhat, busa
Mahimo nimong kawaton ang akong panukiduki.
157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
Ug karon... psycho?
158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Gikawat nimo ang panukiduki
gikan sa psycho.
159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Gusto lang nimo buhaton
ang mga tawo mapuo, dili ba?
160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Dili mapuo.
161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Kini usa ka pagpanganak.
162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Ang pagkahimugso sa bag-ong katawhan.
163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Hunahunaa lang kini.
164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Hingpit nga komunikasyon
mahimong posible.
165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Ang tanan nga mga sangputanan sa grabe nga indibidwalismo,
selos, away, pagduda...
166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
Katong mga katingad-an nga pagkawala nga motumaw
gikan sa dili lig-on nga komunikasyon.
167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Mao kana ang akong gipaningkamotan nga hunongon.
168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Wow!
169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Nabuang ka freak.
170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Sulayi kini.
171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Kini walay labot kanako.
172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Nag-clock out na nga ako, eh
swerte ka ana.
173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Gusto ko ikaw ang sumpay
tali kanako ug sa bag-ong katawhan.
174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Unsa man ang imong gibuhat?
175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
Pagpanukiduki.
176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
Maldita ka nga maniac!
177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Unsa man kana?
178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hoy, tan-awa kini.
179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Hoy sir!
180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Dili ba kinahanglan nga tawagan naton ang 911?
181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Nakigsulti ka niya?
182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Aw... dili.
183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
Morag dili maayo nga panahon.
184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Tinuod? Kadiyot lang.
185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Dili, tinuod. Wala ko maghunahuna
gusto niya makigsulti karon.
186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Mangaon ta. Motawag siyag balik.
187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Pulis. diin
ang conference hall?
188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Balik sa wala ug lakaw
sa hagdanan, unya...
189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Unsa man kana?
190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Lakaw.
191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Sir, okay ra ka?
192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- Tawga ang tim sa pagpugong.
- Unsa?
193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Panawagan para sa usa ka lockdown!
194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
Hi!
195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
Hain ka, Tatay?
Unsay imong gibuhat?
196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Mopauli ko karon.
197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
Honey, diin ang imong pasaporte?
198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Dapat naa sa
drawer sa pagtuon.
199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
- Kauban gihapon nimo si Propesor Kwon?
- Oo.
200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Mopauli ko sa dili madugay.
201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Gusto nga mosulti og hi?
202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Bisan pa, pagdali sa pagpauli.
Kinahanglan namong mag-empake.
203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
Okay ra.
204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
- Paalam kang Tatay.
- Pagdali pauli, Tay!
205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
asa ka paingon? Pagbiyahe?
206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Nganong dili ka motubag? Ikaw
immigrate o unsa?
207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
Aw...
208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
Usa ka posisyon sa pagtudlo
gibuksan sa UC Irvine...
209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Tinuod, moadto ka
ang US? Unsa ka dugay?
210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Niining higayona, kami
baka magpabilin lang didto.
211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Ah, karon akong nasabtan.
212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Mibiya ka, mao nga gusto nimo nga itakda
ang imong kanhi asawa naa sa trabaho sa wala pa moadto?
213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
Anyway, congrats.
214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Maayong balita, di ba?
215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Tungod kay kini ang katapusan
oras, mangutana ko.
216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Nganong giminyoan ko nimo?
217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Aw...
218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
Ang paagi nga dili ka moatras
sa imong hunahuna nga tama ka...
219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
imong personalidad?
220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Wow, pagkahuman nimo kanunay
mihangyo kanako nga dili kana buhaton.
221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Nakagusto ka niana?
222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Akong gibuhat... ganahan ko.
223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Apan wala ko makapadayon kanimo.
224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Wala nako makaya.
225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Ako sa kanunay
medyo talawan.
226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Mao nga nakigbuwag ko nimo.
227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Ayaw kabalaka. ma okay ra ko.
228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Dili kini sama kanimo,
nagsulti nga ingon niana.
229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Wala ko nag-ingon nimo
dapat magbag-o...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Nahuman na ug kaon?
231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Lakaw ta, naghulat imong asawa.
232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Didto na usab siya...
233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Salamat.
234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Maayong gabii.
235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Welcome.
236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Shit, kataw-anan kaayo. Oo...
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Uy, tawagan tikag balik.
238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Itago nako akong nawong.
239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Oo.
240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Tulo ka tawo?
- Oo, tulo.
241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Gikan dinhi hangtod
dinhi... atong kuhaon ang tanan.
242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Ang tanan niini?
243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Oo, tanan.
244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Nagbayad ka karon.
245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
Nakasabot na?
246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Damn, So-eun!
247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Kinahanglang tubagon nimo siya, ha?
248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Ang tibuok bilding
gi-lock down.
249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
Security personnel, bakwit
tanan dayon!
250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Unsay nahitabo?
251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
Hoy!
252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
Pagbakwit ang tanan!
253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Lihok! Gawas sa dalan!
254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Gawas! Lihok ang tanan!
255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Dili ba ingon niana ang parkinganan?
256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.
257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Kinahanglan nimo pangitaon labing menos
usa ka higala nga imong masaligan.
258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Tanan run!
259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Dagan!
260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-jeong!
261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Damn it...
262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
Pagdali!
263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Sa ingon niana!
264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Dali dali! Pagdali!
265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, nasakitan ka?
266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
okay ra ko.
267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Unsay nahitabo?
268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Kini usa ka pag-atake sa terorista.
269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Kinsa ka?
270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Usa ko ka pulis.
271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Nakakuha kami usa ka tawag nga bioterrorist
Ang pag-atake mahitabo sa kini nga bilding.
272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
Kanang mga tawhana murag naa
naapektuhan sa pag-atake.
273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Unsa man?
274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Unsa man?
275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Unsa man kini?
276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Unsa ang gibuhat sa mga freak?
277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Palonga ang suga
278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Komosta kadtong mga estudyante?
279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Buhata ang usa ka butang,
pulis ka!
280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Dili usab kami luwas dinhi.
281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
Maghulat na lang ta sa backup.
282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Busa kita mobarug dinhi ug
tan-awa kung ang mga tawo gipatay?
283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...
284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Murag sila na
padulong sa kana nga timaan.
285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
Ha? Ang ilhanan?
286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Madani nato sila niini.
287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Kadtong?
288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Unsay imong buhaton kanila?
289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Gamita kini, akong wheelchair!
290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
Unsa ang imong gisulti?
291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Unsa ang imong buhaton kung wala kini?
292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Wala ka nakakita kaniadto?
293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Kung mugawas ko, ako
dili makahimo niini niini.
294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Dili lang nato pasagdan
kanang mga tawhana mamatay.
295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Fuck!
296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
Pagdali!
297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
Unsa?
298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
Dili nako mahimo. Walay paagi.
299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hoy, ayawg gawas diha!
300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
Niining paagiha!
301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
Pagdali!
302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
Paghilom, mahimo ba?
303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
Pagdali!
304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Nganong gibuhat niya kana?
305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Ako siyang kuhaon.
306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Dali, lakaw ta.
307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
kuyog ko.
308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Mahimo nimo kini. Adto na ta.
309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Kuhaa ang akong kamot ug lakaw.
310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Mangadto ta, pagdali.
311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!
312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Halika dinhi, bastos!
313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Sulod, pagdali!
314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
Kon ako moingon nga nag-una sa among kompanya
Ang negosyo kay collective intelligence...
315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
"Ngano nga usa ka bio nga kompanya, kaysa
usa ka kompanya sa IT, nagtuon niana nga hilisgutan?”
316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
Kining mga tawhana nag-upgrade sa ilang kaugalingon
pinaagi sa pagbayloay og impormasyon.
317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
Ang kolektibong paniktik usa ka
key force nga nagmaneho sa ebolusyon.
318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!
319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Pagdali!
320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Dili!
321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Akong Better Half
322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
Karong hapon, ang
Doongwoori Building
323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
gi-lock down nagsunod
usa ka buhat sa bio-terorismo.
324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
Gitudlo ang mga awtoridad sa panglawas
ang lokasyon usa ka sona sa terorismo,
325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
ug usa ka bug-os nga quarantine anaa na
epekto hangtod sa imbestigasyon...
326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
Ang Counterterrorism HQ nag-ingon nga
Ang gikuwestiyon nga virus makatakod kaayo
327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
ug paspas kaayong mikaylap.
328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
Ang Ahensya sa Pagkontrol sa Sakit
gigugol ang tanan nga kahinguhaan niini
329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
Luwasa sila karon!
sa pagkuha
ug pagsiksik sa posibleng mga bakuna.
330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
Sa laing bahin, wala pa makompirmar ang mga hungihong
mahitungod niining bio-terrorism attack
331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Kuhaa ang blockade!
mao
paspas nga mikaylap online.
332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
Kompleto na ang pagdeploy sa SWAT.
333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Dobleng barikada sa
Doongwoori Building sa lugar.
334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Biswal nga kumpirmasyon.
335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
Kumusta, mga mamalitay.
336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
Salamat sa pagduaw
Doongwoori Shopping Mall karon.
337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
Ang pagpamalit
Sirado na ang mall.
338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
Kami nagpaabut sa pag-abiabi kanimo
t
ugma nga may mas maayong serbisyo.
339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
Nanghinaot kami nga komportable ka
ug luwas nga biyahe pauli.
340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
Salamat.
341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Shit, ang data dili molihok.
342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
okay ra ko. Oo.
343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
Ug ikaw, Tay?
344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Akong Pinalanggang Anak nga Babaye
345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Tinuod? Salamat sa Ginoo...
346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
Tay!
347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
- Kinsa ka? Hain ang akong amahan?
- Mitubag ba si Papa?
348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
Ji-hye, adto sa Lola sa makadiyot.
349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
- Ngano man?
- Kadiyot lang.
350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Mama, kuhaa siya.
351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
Oo, kuyog
ako sa makadiyot.
352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
Unsa...
353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Unsa man si Kyu-seong?
354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Nakaadto ba siya sa usa ka dapit?
355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...
356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
nagluwas sa pipila ka mga tawo, ug unya...
357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
Kinsa...
358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
Kinsa may iyang giluwas?
359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Ang tanan samok lang!
360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
Ug unya unsa?
361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
Ug unya unsay nahitabo?
362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
- Kyu-seong...
- Tatay!
363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
Unsa ang imong gisulti?
364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Nahibal-an nimo kung unsa ka dugay
Nasakitan ko dinhi?
365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Dili ka mataptan
gawas kung nasakitan ka!
366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Unsa imong giingon?
367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Dinhi.
368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Unsa ni?
369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
Unsa sa imong hunahuna?
370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Imo kong dad-on?
371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Kinsa pa ang muhatod nimo?
372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Hunahunaa kini ingon nga moadto sa kamping.
373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Mao kini ang hinungdan nga kinahanglan nimong hunahunaon
kaduha sa dili pa motabang sa uban.
374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Paminaw, Opisyal!
375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Adunay usa ka rescue team
pag-abot sa pagkuha kanamo, di ba?
376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Ang rescue team
377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
dili makasulod dinhi.
378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Unsa?
379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Unsa imong giingon?
380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Buhi pa kitang tanan!
381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
Ang balita nagtaho nga kini
Ang virus dili katuohan nga makatakod.
382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Hangtud sa usa ka epidemiological pagtuki mao ang
nahuman, kini nga bilding ubos sa quarantine.
383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Unya kumusta man ta?
384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
Gisultihan nila kami
nga mamatay na lang dinhi?
385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
dili ko gusto mamatay...
386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
- Dili ko gusto nga mamatay!
- Mabuang na ko...
387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
Fuck, nahibal-an nimo kung pila
Gibayaran ko kini nga nasud sa buhis?
388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Apan dili nila ako luwason?
389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Adunay usa ka paagi
nga kita maluwas.
390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
Unsa kana?
391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Ang tawo sa likod niini
pag-atake, Suh Young-chul,
392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
nag-ingon nga iyang gi-inject ang
bakuna sa iyang kaugalingong lawas.
393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Kung makit-an nato siya ug dad-on
gawas, kitang tanan maluwas.
394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
Asa man siya?
395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Giingong mitambong siya sa
seminar niining bilding karon,
396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
ug wala
sign nga nibiya siya.
397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...
398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
mianhi aron makigkita sa mga Kadena
Bio CEO Kang Woo-cheol.
399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
Husto kana.
400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
Pagkahuman sa seminar, nakita nako siya
VIP Room ni Kang sa 3rd floor.
402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
Kinahanglan nga ikaw usa ka propesor.
403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
Unya asa siya paingon?
404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
Nakita nako siya nga nagsunod
Kang sulod sa kwarto.
405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Busa unsa may atong buhaton?
406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
Dili man mi makatakda
tiil sa gawas niining pultahan!
407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
Mosaka sa 3rd floor?
Unsaon nato pag-adto didto?
408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Sakto...
409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
Kadtong mga tawo didto
410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
daw nag-uswag
pinaagi sa pagbayloay og impormasyon.
411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
Una sila naglakaw sa upat ka tiil,
412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
ug gikargahan sa mga karatula.
413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
Karon naglakaw sila sa duha ka tiil
414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
ug ang ilang abilidad
aron mailhan ang tawo
415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
hinayhinay nga naporma.
416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Nagbayloay sila og impormasyon?
417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Unsaon, pinaagi sa pagtawag sa usag usa?
418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ang mga pulong dili lamang
paagi sa komunikasyon.
419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Sama sa fungi o uhong,
420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
daghang binuhat gawas sa tawo
adunay ilang kaugalingong mga network sa komunikasyon.
421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Pananglitan, mga hulmigas
makigkomunikar pinaagi sa pheromones.
422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
Ug aron mapadali ang
pagbinayloay sa mga pheromones,
423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
naghimo sila ug komunikasyon
network sa mucus.
424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Mao nga giingon nimo ang
mga tawo nga nataptan didto,
425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
naa sila sa estado
murag hulmigas?
426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Kung aduna silay collective intelligence
base sa pagbayloay og impormasyon,
427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
basin mahimo nato
input sayop nga impormasyon.
428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Unsa, nahimo silang mga hulmigas?
429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Busa unsaon nato paghatag
sayop sila nga impormasyon?
430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Ipakita kanila ang fake news?
431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
Ang mga hulmigas, usab, sa kasagaran nagpakita sa sayop nga kinaiya
sa dihang nakadawat ug bakak nga impormasyon.
432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
Pananglitan, mga galingan sa hulmigas.
433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Usahay samtang
pagbayloay sa pheromones,
434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Nahitabo ang Ant Mill.
435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Sa ingon nga mga panahon, sila maporma
usa ka higanteng lingin sa usa ka dapit
436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
ug padayon sa pagsulod
dapit, dili makahunong.
437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Hangtod nga nangamatay sila.
438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Busa unsaon nato
paghatag kanila ug bakak nga impormasyon?
439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Kung ang usa kanato moadto kanila
paghatag sa usa ka espesyal nga baho,
440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
ug ang uban kanamo mihunong,
naghatag sa usa ka hingpit nga lahi nga baho,
441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Sa akong hunahuna dili nila mahimo
sa pag-ila kanato isip mga tawo.
442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Unya hangtod nga nakahuna-huna sila
sa ilang sayop,
443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
kita makapalit sa atong kaugalingon sa pipila ka panahon.
444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Kinsa ang mobuhat niana?
445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
Buhaton ko kini.
446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Mapakyas ka, 100%.
447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Tan-awa, unsaon man
kinsay mas angayan?
448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Kini nga tawo kinahanglan nga buhaton.
449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Buhaton ko kini.
450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Miingon ko nga buhaton ko kini.
451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Gipakaubos nimo ang pagtan-aw
nako tungod sa akong edad.
452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
Apan sa akong 20 anyos, nakadaog ko og bulawang medalya sa
usa ka nasudnong kompetisyon sa track ug field.
453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Oo sigurado, magpabilin ka sa gawas.
454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Sakit kana! Aw!
455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Gitudlo ko ang track ug
uma sa dili pa moretiro.
456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Propesor, sultihi ako
unsay angay nakong buhaton.
457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Asa nako ibutang kini?
458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Dinhi.
459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- Dinhi?
- Oo.
460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Gidugang ko kamong tanan sa usa ka
chat sa grupo, busa susiha kini.
461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Kung nagbinayloay sila
impormasyon, kinahanglan usab natong buhaton kini.
462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Ibalik kining mao nga pahumot.
463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hoy, kamong mga nutjobs!
464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Dali ug kuhaa ko!
465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
Pagdali!
466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Isira ang pultahan!
467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Nakuha nako sila. Dinhi.
468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
Kanang antifreeze, dad-a dinhi!
469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Antifreeze, maayo!
470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Dinhi.
471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
Mabaho kana!
472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Nganong kusog kaayo ni nga baho?
473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Andam?
- Oo.
474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Makalakaw na ta.
475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
Pagdali!
476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Adto na lang ta!
477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
nag unsa ka?
478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Kinsay naay lighter?
479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Pagdali, dagan!
480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Sa luyo namo!
481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Dagan, dali!
482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Hupti pag-ayo.
483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Tan-awa!
484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
Giunsa ang usa ka inila nga siyentista sa kalibotan
mahimong terorista nga naghulga sa nasod?
485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
Tan-awon nato ang background
ni Dr. Suh Young-chul.
486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
Nakataas siya sa iyang unibersidad
gikan sa pagsulod hangtod sa gradwasyon,
487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
ug ang iyang tesis sa gradwasyon
“Biocomputing Uban sa Fungi”
488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
gimantala sa
ang journal Science.
489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
Alang sa usa ka maayong talento \N \N
490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
sa kalit nga paghimo og terorismo
ug i-hostage ang nasud, \N \N
491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
lisud sabton. \N \N
492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Ang tigbalita nga si Kim Seong-il, \N \N
493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
naa pa bay ubang mga bantog nga detalye
mahitungod kang Suh Young-chul? \N \N
494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
Ang amahan ni Suh usa ka Propesor sa Applied
Biology sa Seocheong University. \N \N
495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Si Prof. Suh nanghimakak sa sayop nga paggamit sa mga pondo sa panukiduki samtang
didto siya, usa ka wala mailhi nga tip nagdala sa usa ka internal nga taho
496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
sa sayop nga paggamit sa mga pundo para sa iyang research lab ug
pagpahimulos sa mga tigdukiduki sa estudyante, \N \N
497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
ug kini kaylap
gitabonan sa prensa. \N \N
498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
Upat ka semana human sa taho, si Propesor
Gipili ni Suh nga tapuson ang iyang kaugalingong kinabuhi. \N \N
499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
Aduna bay kalambigitan tali niini nga panghitabo ug
Ang pag-atake sa terorista ni Suh Young-chul? \N \N
500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
Pwede ba kini
sa matang sa pagpanimalos?
501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
Sa pagkakaron, si Suh wala pa makahimo
bisan unsang hangyo o gipangayo,
502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
Busa morag dili tingali kana
ang duha ka insidente may kalambigitan.
503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
Sa pagkakaron, ang gobyerno wala pa
nagpagawas ug bisan unsang impormasyon mahitungod sa pag-atake.
504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
3rd Floor.
505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Walay tawo dinhi.
506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
Pagdali!
507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, gidakop ka tungod
ang pag-atake sa terorista sa Doongwoori Building.
508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
Naa nimo ang
katungod sa usa ka abogado,
509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
ug katungod sa paghilom.
510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Bisan unsa nga imong isulti mahimo ug mahimo
gamiton batok kanimo sa korte...
511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Nalipay ko nga nakigkita nimo.
512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Paggamit sa tubig aron mabalda ang ilang
network sa komunikasyon,
513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
kana ang imong ideya,
Propesor Kwon?
514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
Unsa ni?
515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Kaila mong duha?
516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Apan kadto usa ka sayop.
517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
Ang tubig dali nga moalisngaw.
518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
Kung ang tubig magsagol sa hangin sa
ilang network, dili ba kini molihok nga mas paspas?
519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Kalimti na.
520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Unsa karon?
521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Moabot ba ang rescue team?
522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
Dili.
523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
Kinahanglan natong mahimamat ang
rescue team sa atop.
524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
Unsa?
525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
Ang rescue team kinahanglan dili
ma-expose sa mga nataptan.
526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Hapit na ta mamatay nga anhi diri,
karon kinahanglan namong moadto sa atop?
527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Dili ba makaabot ang rescue team
ipaubos ug papason silang tanan?
528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Kadtong mga tawhana mga pasyente.
529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
Gisugo kami nga dili
sa pagpatay kanila sa walay rason.
530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
Unsang kabuang!
531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Katong mga monster out
naay mga pasyente?
532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Nagpatay ba ang mga pasyente?
533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Damn it, wala koy paki kung
monster sila o unsa pa.
534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
Sa bisan unsang paagi, kung mahimo naton
dad-a siya sa atop,
535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
moabot ang rescue team.
Unya kitang tanan mabuhi.
536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Pangitaon lang nato a
luwas nga paagi sa pag-abot didto.
537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
naa bay usa?
538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Adunay.
539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
Adunay usa ka cargo elevator nga
kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo mahitungod sa.
540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
Maorag labing luwas.
541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Sa akong hunahuna kana nga seguridad
tama ang bantay.
542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
Sige, sulayan nato kini.
543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Ikaw ang manguna.
544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
Adto na ta.
545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Ikaw una.
546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Propesor Gong!
547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Dali ka nga nakaabot dinhi.
548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Oo.
549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Kini si Suh
Ang research lab ni Young-chul?
550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
Oo.
551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
Human sa pagbiya sa Chains Bio, kini
murag nag sige siyag research diri.
552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
Propesor Joo!
553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Oo.
554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
Pangumusta. Kini mao ang Myunghan University
Propesor sa Bioteknolohiya nga si Gong Sul-hee.
555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
Kini sila mga propesor Lee
Hyeon-myeong ug Jo Hyeon-mi.
556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
Busa nagtigom ang gobyerno
kini nga espesyal nga grupo sa imbestigasyon.
557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
Sa dihang ang SWAT team
mosulod, moapil kami kanila,
558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
busa pag-andam sa imong kaugalingon,
Propesor Gong.
559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Nakasabot.
560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
Alpha Team adto sa atubangang pultahan,
Delta Team mosulod gikan sa likod.
561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Shit...
562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Buhaton ko kini.
563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Giduso ko kini.
564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
Pagdali!
565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Pagdali!
566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Isira ang pultahan, dali!
567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
Pagsaka.
568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Kita anaa sa
atop sa 5 minutos.
569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
Pilay edad nimo?
570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Naa ka sa maayo
porma para sa imong edad.
571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Ang paagi sa imong pag-slide
didto kay bugnaw kaayo.
572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Paspas kaayo ka.
573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Ingon ani.
574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Bukas ang mga pultahan.
575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Dili!
576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Nilayas siya!
577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Kinsay magpakabana kon iyang gibuhat?
578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
Abi gyud nimo anang bastos
mas importante pa sa ato?
579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Kana nga jerk mao ang bakuna.
580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Nakita nimo kini karon. Ang
ang nataptan wala gani makahikap kaniya.
581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Kinahanglan natong kuhaon kana
bakuna uban kanamo!
582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
Apan...
583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Unsaon nato
aron ipagawas siya?
584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Nakita nimo kung giunsa kini
ang mga monsters nagpunsisok sa tibuok!
585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Unsaon nato pagbira niya gikan didto?
586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
Bukas ang mga pultahan.
587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Unsa? Mao ba kana
mga bastos nga nagsundog nato?
588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
Nagsira ang mga pultahan.
589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Unsa may atong buhaton karon?
590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
- Hyun-seok.
- Oo?
591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
Naa bay control room kung asa ka
makita ang tanang CCTV sa building?
592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Unsa? Usa ka control room?
593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
Dapat makahibalo ka, ikaw
sa security team.
594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
Oo.
595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
Kung makabantay ta
tanang CCTV,
596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
makita nato kung asa
moadto siya sa tinuod nga oras.
597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Ang control room...
598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
anaa sa kinatumyan sa Floor B2.
599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
B2! B2!
600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
Sa pagkakaron, lakaw na ta
didto ug pangitaa si Suh.
601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
Alpha, klaro.
602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
Delta, klaro.
603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Nagtukod siya og tibuok lab dinhi.
604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Kinahanglan nimong makita kini dinhi.
605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
Unsa ni? Patay na ba silang tanan?
606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Buhi sila.
607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Unsang eksperimento ang iyang gibuhat?
608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Dinhi! Gibuksan na kini!
609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Kontaka!
610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Pag-atake!
611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Ibalik ang kalayo!
612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alpha ubos!
613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Kontaka!
614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Dad-a siya sa luwas!
615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Ang mga target mihunong
naglihok. Klaro, nagpamatuod.
616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Klaro, nagpamatuod.
617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
Nihunong silang tanan.
618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Ang matag usa nagdepensa sa imong kaugalingon nga sona. Sa
kaso sa peligro, tubag dayon.
619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Unsa kana?
620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
Nag-evolve kana?
621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Asa ang control room?
622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
Sa ingon niana.
623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
Okay, hilom ta.
624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Ibira ang imong kaugalingon!
625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Palingkod ko dinhi.
626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Isara kana.
627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Kini ang mga nag-unang camera.
628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
Ug para sa mga auxiliary cam...
629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
CCTV.
630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Unsang andana ang pagkanaog ni Suh?
631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8th floor?
632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
Ang ika-9 nga andana. akong buhaton
magsugod sa pagpangita didto.
633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
Maayo ka
porma para sa imong edad.
634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Ang paagi sa imong pag-slide
didto kay bugnaw kaayo.
635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
Mapaspas ka.
636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Giunsa kaha pagkahibalo ni Suh?
637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Ang mga butang nga siya
miingon sa elevator,
638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
ingon nga siya nagtan-aw
unsay among gibuhat.
639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
Sakto ka.
640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Nagtan-aw ba siya sa mga CCTV sama kanamo?
641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Kung makakita si Suh
mata sa mga nataptan...
642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Huwat, unya...
643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Bisan unsa ang makita sa kini nga mga monsters,
644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Suh makakita sa samang butang?
645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
Pareho ra ang iyang nakita
butang? Unsa man?
646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
nakit-an nako siya!
647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Dinhi.
648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Asa paingon ang maong bastos?
649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Unsa iyang gibuhat?
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
Asa siya paingon?
651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Morag siya
nangitag butang.
652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Mihunong siya.
653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
Asa na kana?
654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3rd Floor, Building Usa ka Hallway.
655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3rd Floor, Nagtukod ug Hallway...
656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
Bro!
657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Gi-lock ko nimo, mao nga ako
naglisod sa pagpangita nimo.
658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
Oh, mao na...
659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
CEO Kang Woo-cheol.
660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
Ha?
661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
Ang unang tawo nga nahimamat ni Suh.
662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Siya tingali
ang unang nataptan.
663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Kita n'yo, dili ba husto ako?
664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Sabi ko nga ikaw ang link ko
ngadto sa bag-ong katawhan.
665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Busa pagdali ug paak kanako.
666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Teka, nipaak ra ba siya?
667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Unsay nahitabo niya?
668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Tan-awa sila.
669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Dili ko sigurado kung unsa kini,
670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
apan sila kinahanglan nga nakadawat sa pipila
hingpit nga bag-ong matang sa impormasyon.
671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
Unsa ni? konektado ba
sa Suh nga gipaak?
672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
Wala koy ideya.
673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Unya hangtod kanus-a
naa sila niini nga kahimtang?
674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
Kaniadto, ingon sila
nga sa pipila ka minuto.
675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Walay paagi nga mahibaloan.
676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
Okay, kini ang atong higayon.
677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Samtang anaa sila sa maong kahimtang,
kinahanglan nga moadto kami sa pagkuha sa bakuna.
678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
Naa siya sa 3rd floor,
dili kini magdugay.
679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Magtan-aw ko sa CCTV gikan dinhi
680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
ug isulti kanimo kung asa kini
luwas, pinaagi sa chat sa grupo.
681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Unsa, ikaw?
682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
Magpabilin ka dinhi?
683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
Kuhaa ang bakuna ug balik.
684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
Until then, isulti ko
ikaw asa paingon.
685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Unsaon nako pagbiya nimo?
686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
Paminaw kanako. Kini
mao ang pinakaluwas nga paagi.
687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Oo, buhaton nato kana.
688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Wala kita mahibalo kon kanus-a
makamata sila, busa magdali ta.
689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Iguyod nato siya sa
dapit nga luwas.
690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Unsay nahitabo?
691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Lakaw, dali!
692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
Pagdali! Dagan!
693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Pagdali! Sulod!
694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
Pagdali!
695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Unsa ang gibuhat niining freak?
696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Mibiya sila.
697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Lakaw niana nga paagi.
698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Niining paagiha, dali!
699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Wala na sila.
700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Unsa man ang imong gibuhat?
701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Ah, nagpakaaron-ingnon ka lang ba
sa paggawas? Maalam ka.
702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Naghunahuna ka kung gitabonan nimo ang akong mga mata,
makahawa ka ba dinhi nga buhi?
703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Unsa ni nga freak
nagyawyaw mahitungod sa?
704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Sukad napaakan
ni Kang Woo-cheol,
705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
murag kaya niya
makigkomunikar kanilang tanan.
706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Paghulat, unya...
707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
kana nagpasabot nga siya makakontrolar
tanan nga mga monsters didto.
708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
Atong lang
komunikasyon pinaagi sa pag-text.
709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Ayaw itugot nga siya makakita
o makadungog bisan unsa.
710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Pero wala namo gi file tanan
sa atong mga report na?
711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Nganong nanawag sila namo
ang Counterterrorism HQ?
712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
Atong tan-awon kon kita makaabot didto.
713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Gikan sa opisina diretso sa emergency exit.
Sa hagdanan paingon sa 4th floor, paingon sa machine room.
714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Magdali ta.
715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Paghulat kadiyot.
716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Mobalik mi
sa diin kami nagsugod.
717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
Husto kana. Ngano man?
718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Kinahanglan natong kuhaon ang akong igsoon.
719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Apan karon makuha na nato
gawas sa bakuna.
720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Oh, husto kana.
721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
Niining paagiha, adunay usa ka
elevator sa atop.
722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Unsay nahitabo?
723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
Unsa ang imong gisugyot dinhi?
724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
Apan karon kinahanglan na lang nga mosaka.
725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Nag expect ka nga mangadto mi
balik sa control room?
726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Control Room
727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
Unsa man?
728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
Hoy!
729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
- Ikaw...
- Unsa?
731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Unsa imong gibuhat?
732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
Hunong na.
733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Hunonga kana!
734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
Dili nako biyaan kining bastos.
735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Gikuha nako siya
ako. Ikaw, sunod kanako!
736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
Dali!
737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
nag unsa ka?
738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Nabuang ka?
739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Ayaw paghikap niana nga bakuna!
740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Pasayloa ko, apan ihatag
sa imong ate.
741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
ulahi na kaayo.
742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok
743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
Hangtod nga nabalik niya ang iyang igsoon,
744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
maghulat kami dinhi.
745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Nakasabot na?
746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Paminaw ang tanan.
747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Kini nga bakuna dinhi labaw pa
importante kay ni bisan kinsa.
748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Kini alang sa
tibuok kalibutan, okay?
749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Kung gusto nimo
mabuhi, manguna sa dalan.
750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Karon!
751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!
752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
Okay ra ka? ako
moadto kanimo karon.
753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Asa nga dalan ang luwas nga adtoan?
754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
Hain nga dalan ang akong adtoan?
755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
Hyun-hee!
756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Um...
757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Padayon nga diretso sa unahan,
758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
ug liko sa tuo.
759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Okay, unya unsa?
760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Niining higayona, lakaw sa wala.
761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
Diretso, dayon kuha
ang hagdanan sa tuo.
762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
Wala, hagdan sa wala!
763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Ang wala?
764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
Dinhi? Husto ba kini?
765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
Oo.
766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
Saka kana.
767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
Okay, nia ko.
768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
Lakaw sa pultahan
ug sakay sa elevator.
769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
Ania na!
770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
Ania ko!
771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
Okay ra ka?
772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, nasayop ka, kini
ang elevator dili moadto sa silong.
773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Andam na ka karon.
Pindota ang 4th floor.
774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
Ang 4th floor? Luwas didto?
775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
Hyun-seok...
776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Unya unsa man?
777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
Paminaw pag-ayo sa akong gisulti.
778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
Gikan sa ikaupat nga andana, adto dayon hangtod
nakakita ka ug emergency nga hagdanan.
779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Pagsaka sa 7th floor.
780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Unya makaapil ka pag-usab
ang grupo nga imong gibiyaan.
781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
Unsay imong gisulti?
782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
Hyun-hee!
783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
Sultihi ako dayon.
784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Hyun-seok, focus ka nga!
785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
Hyun-hee!
786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!
787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Pahawa dinhi nga buhi.
788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
Ulahi na kaayo alang kanako.
789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
Dili, dili pa ulahi ang tanan.
790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Dili kini fucking
late, adto ko!
791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
Makaadto na ako didto.
792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
Sultihi lang ako.
793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Milakaw na unta mi
camping sa miaging semana.
794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
Padayon. Magbitay ako karon.
795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Paghulat, ayaw...
796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
Hulat...
797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Unsa man?
798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
Oh dili!
799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Gipatay nimo ang akong tanan
igsoon nga babaye. Sakit kaayo akong gibati!
800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Patyon ko kana nga bakuna.
801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
Ug kamo mga tawo
ayaw gayod paghawa dinhi nga buhi.
802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
Ang pagpugong sa pagkaylap mao ang Top
Prayoridad - Gob
May plano pa bala?
803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
Ang akong igsoon natanggong didto,
nataptan sa pipila ka kemikal nga hinagiban.
804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
Dili lang nila siya biyaan didto!
805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
Palihog ipadala ang medikal
mga kawani o usa ka tawo karon!
806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
Nagsige silag sulti kanamo nga maghulat,
pero hangtod kanus-a ta maghulat dinhi?
807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Pasayloa ko, Ministro.
808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
Ania sila.
809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
Dear nako.
810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Salamat sa pag-anhi.
811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Kadiyot lang.
812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Sa akong hunahuna kita adunay
aron makig-istorya didto.
813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
Apil kanamo, Police Commissioner.
814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
Oo.
815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Moabot ko sa punto.
816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Ingnon ta nga ang mga tawo sa sulod naa
usa ka estado nga susama niadtong mga unggoy.
817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Unya unsa ang mga kahigayonan
makabalik ba sila sa normal?
818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
Aw...
819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
sa pagkakaron, dili nato mahimo
giingon nga sigurado ...
820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Dili gyud tingali.
821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
Unsay buot nimong ipasabot?
Ipasabot kini sa yano.
822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Mga selula sa nerbiyos, kausa
nalaglag sila,
823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
dili na mamaayo o maulian.
824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Sa yanong pagkasulti,
825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
sa higayon nga nataptan, sila
kapin o kulang utok patay.
826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
Ang among lider sa iskwad adunay
Suh Young-chul, dili ba?
827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
Oo, iyang gibuhat.
828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
Ug ang rescue team naka-standby,
tungod kay dili sila makapasakit sa mga nataptan.
829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
Husto kana.
830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
Sa maong kaso,
831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
isip espesyal nga imbestigasyon
Gipasabot ko sa team karon lang,
832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Gusto ko nga maghimo ka usa ka
pormal nga pahibalo.
833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Sa partikular...
834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
kon Propesor Gong Sul-hee, a
sakop sa pamilya sa biktima mismo,
835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
naghimo ug pahibalo
mahitungod sa kahimtang sa nataptan,
836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
mahimong mas daghan ang mga lungsuranon
andam nga mosalig kaniya.
837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Nag-ingon ka nga gusto nimo ang katarungan
sa pagpusil sa mga tawo nga nataptan sa sulod?
838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
Uban sa atong pagkuha sa responsibilidad?
839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
Dili, walay responsibilidad. Ikaw
moingon nga imposible ang pagtambal?
840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
Mao nga ang labing hinungdanon mao ang pagsiguro
ang bakuna aron mahunong ang dugang nga pagkaylap.
841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
Husto?
842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
Ang tanan nga among gisulti
hangtod karon espekulasyon.
843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
Bisag utokan sila, kami
nagkinahanglan ug dugang panahon sa pagtuon niini, Ministro.
844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
Huwata.
845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
Ngano ka
pagbag-o sa imong posisyon?
846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
Wala kami nagbag-o sa among posisyon.
847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
- Nagsulti lang kami sa mga kamatuoran!
- Ayaw kaguol.
848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- Miingon ka nga wala'y paagi sa pagtratar niini.
- Ang among gipasabot mao...
849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Buhaton ko kini.
850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Propesor Gong, usa lang
minuto. Dili kini husto, pabilin.
851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
Ug unya...
852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
naay butang
lain ang imong buhaton.
853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Lakip sa mga unggoy sa lab ni Suh,
854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
kausa sa usa
gimarkahan
855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
ang tanan nga uban nga mga unggoy
mihunong sa paglihok.
856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
Unsa kana nga unggoy
857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Base sa iyang mga rekord, mao kini
ang unang unggoy nga nataptan.
858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Busa kon atong kuhaon ang unang tawo
sa kana nga bilding nga mataptan,
859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
ang tanan mohunong
naglihok, husto ba?
860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Oo, nagtuo ko.
861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Paghulat, kung kana nga kaso ...
862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Buhaton nato kini.
863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Tawga ang security firm nga nagdumala sa
ang bilding ug pagkuha og link sa CCTV.
864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Atong hibal-an kung kinsa
ang unang nataptan.
865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
Unya ubos sa ngalan
ni Propesor Gong,
866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
magpagawas mi ug press release
sa mga nahibal-an sa team.
867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Pagdali, okay?
868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
Atong palihokon kini. Pagdali.
869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
Adto na ta.
870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Nabuang ka na ba?
871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Wala ka mahibal-an kung mahitabo ang mga butang
grabe, basulon ka nila?
872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Unsa ang importante karon
dili kung kinsa ang responsable.
873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Gipahunong niini ang daghang mga impeksyon.
874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Gipadala namo kanimo ang link sa
Doongwoori Building control room nga CCTV.
875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Tan-awa.
876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Mga udto kagahapon
dihang nahitabo ang insidente.
877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Imbistigahon pag-ayo kung unsa
nahitabo sa maong building.
878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
Ang kinahanglan natong pangitaon
879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
mao ang labing unang tawo
nataptan sa pag-atake sa terorista ni Suh.
880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- Nakasabot na?
- Oo, sir.
881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Magsugod ta.
882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...saka sa hagdanan sa 31st floor lounge,
dayon kuha ug emergency nga hagdanan paingon sa atop.
883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Anaa na.
884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
Kini usa ka pahibalo sa pag-ikyas
mga ruta kung adunay sunog o emerhensya.
885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
Ang imong nahimutangan karon
886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
mao ang Building A, ika-31
salog VIP lounge.
887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
Damn it...
888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
Pagdali!
889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Unsa, gipatay nimo?
890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Ikaw miingon nga sila mga pasyente!
891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Miingon ka nga dili kami makapatay sa mga pasyente!
892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Unsa karon? Asa man ta moadto?
893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
Balik ug dagan!
894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Paglingi? Dali, pagdali!
895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Buang ka!
896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
Pagdali!
897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
Luwasa ako!
898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
Luwasa ko...
899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Ikaw miingon nga ikaw usa ka
pulis... unsaon man nimo?
900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Shit!
901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Dad-a ko, bastos ka!
902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
Buhii na!
903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Luwasa ako!
904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Buhii na!
905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Luwasa ako, ikaw nga buang!
906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Biyai ko, bakla ka!
907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Buhii na!
908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Shit.
909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Alang sa kaayohan ...
910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Unsa may atong buhaton karon?
911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Unsaon nato pagkuha
sa rescue team?
912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Kinahanglang maghilom ta. Atong
makigkomunikar lang pinaagi sa text.
913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Unya unsa may atong buhaton karon?
914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
Delikado kaayo nga moadto sa pagluwas
team. Kinahanglan natong paduolon sila kanato.
915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Unsaon namo pagkontak
ang rescue team?
916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
Unsa ang imong gisulti?
917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
Gusto ko makahibalo, usab.
918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
Anak sa usa ka bitch ...
919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
Kuhaon nako ang namatay nga pulis
telepono ug kontaka ang rescue team.
920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Magpabilin ka ug magbantay Suh.
921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Kuhaon nako ang namatay nga pulis
telepono ug kontaka ang rescue team.
922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Abi nako nakit-an nako!
923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Ibutang kini sa screen.
924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
Kinsa kana?
925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...
926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
maoy unang nataptan.
927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Sunda siya ug pangitaa
gawas kung asa siya karon.
928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Oo, sir.
929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Moadto ra ba siya
gikan sa rescue team?
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
What if siya lang
gibiyaan mi?
931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Wala ba nimo kini makuha?
932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Kung wala siya, ang pagluwas
dili pa moabot ang team.
933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
Ug ayaw pagsulti nga walay hinungdan.
934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
Nadungog niya ang tanan natong gisulti.
935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Fuck.
936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Gimingaw gihapon mi.
937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Namatay ang pulis,
nangamatay silang tanan...
938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Unsaon nimo pagpabilin nga ingon niana
kalmado niining sitwasyona?
939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
Kay mas grabe pa.
940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
Uban nimo ug sa imong gang
ang pagdaogdaog nako, kada adlaw impyerno.
941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Mas grabe pa niini.
942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
pasayloa ko.
943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Unsa?
944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
Nakaingon kog sorry.
945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
Sa tanan nakong gibuhat nimo.
946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Sa kalit lang?
947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Karon?
948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Human sa tanan nga bullying nga imong gibuhat?
949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Sabi ko nga, sorry!
950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Apan nahuman na ang tanan!
951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Kita mamatay dinhi.
952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Kanang babaye...
953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
Siya moabut alang kanato, sigurado.
954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
Ug kita makagawas dinhi nga buhi.
955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Busa ayaw na paghilak.
956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
pasayloa ko.
957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Pasayloa ko, So-eun.
958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Kung gusto nimo mangayo og pasaylo kanako,
buhata kini sa husto kung nahuman na ang tanan.
959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
Sige.
960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
Police Commissioner
Park Jeong-hwan
961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Opisyal nga si Lee.
962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
Diin ka?
963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
Kauban ba nimo si Suh?
964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
Ang imong sakop gipatay.
965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
Unsa? Kinsa ka?
966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
Kinsa ka?
967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Ako nga pala si Kwon Se-jeong.
968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
Usa ako sa mga tawo nga
nagkupot kang Suh Young-chul.
969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
Asa na si Suh?
970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
Siya natanggong sa luwas nga dapit.
971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
Ipadala ang pagluwas
tem ngadto sa among nahimutangan.
972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Akong nakit-an ang sulog
lokasyon sa unang nataptan!
973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
asa man ni?
974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
Building C, 15th floor hallway.
975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
Unya unsa may atong buhaton?
976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Bahina ang rescue team
sa atop ngadto sa duha ka mga team.
977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
Usa ka team ang mosiguro kang Suh,
978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
ug ang usa moadto sa pagpatay sa una
nataptan, ingon sa giingon sa propesor.
979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
Bisan dili nato sila maatiman,
Kinahanglan namon nga masiguro ang bakuna.
980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Paminaw, asa na
Suh Young-chul karon?
981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Magpadala kami usa ka pagluwas
team dayon.
982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Ang bodega sa Building
A, ika-32 nga andana. Dali dali.
983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
Pagduol sa target.
984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Ang destinasyon mao ang
lapas niining pasilyo.
985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Nataptan sa alas 12!
986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Pusil sila.
987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
Alpha Team, i-report ang lokasyon.
988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Pagbalhin sa target sa Building A.
989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Naa ka diha?
Kami ang rescue team.
990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
- Ania sila!
- Ablihi ang pultahan. Kami ang rescue team.
991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
Oo!
992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Na-yoon!
993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Kami ang rescue team.
994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Miingon ka nga mangayo ka og pasaylo?
995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Buhata kini karon.
996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Fuck!
997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Pahawa!
998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Pahilayo ka, monster!
999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Dili!
1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
Klaro!
1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Gisiguro ang agianan. Pagsulod pag-usab.
1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Target sa panan-aw!
1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Ana siya, didto...
1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Huh, nganong nawala?
1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
Ngano nihawa?
1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Sulayi pagkonektar pag-usab.
1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Kumpirmadong patay.
1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
Nahuman na kini, di ba?
1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
Nihunong na silang tanan?
1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Unsa kana?
1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
Nangayog backup!
1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
Nangayog backup!
1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Ug si Suh Young-chul?
1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
Dili ba kana siya?
1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
didto!
1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
Katong mga idiot.
1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Dili!
1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Pagkupot.
1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Kung patyon nimo si Suh karon, daghan pa
mamiligro ang mga tawo.
1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Unsa may akong labot niana karon?
1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
Hoy!
1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Kamong mga tawo...
1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Gibiyaan nimo akong ate!
1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Gusto nako nga buhaton
natuman imong pangandoy?
1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Unsa imong giingon?
1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee?
1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Nakita ba nimo kana?
1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Dili ba siya mas maayo tan-awon?
1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Propesor Kwon?
1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Gipadala nimo kini
imbitasyon, dili ba?
1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Ang akong inspirasyon sa paghimo niini
ang mga bata gikan kanimo, Propesor Kwon.
1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Gihangyo ka sa akong papa.
1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
Ngadto kang Prof. Kwon: Dili hingpit
komunikasyon, ang tinubdan sa tanang trahedya
1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
Se-jeong, kini usa
walay pagsinabtanay.
1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
Ang balaod dili kanunay
tugma sa aktuwal nga sitwasyon.
1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
Paghulam sa ngalan sa
mga estudyante nga wala moapil
1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
mao lamang ang paagi sa pagbayad
mga estudyante nga miapil.
1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Silang tanan miuyon niini.
1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
Dili, dili, Se-jeong...
1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Kini usa ka trahedya nga miresulta
gikan sa dili hingpit nga komunikasyon.
1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Dili, palihog.
1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?
1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Ug busa, kining tanan nahitabo
tungod anang panghitaboa?
1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Kung gusto nimo manimalos,
kuhaa kini kanako, asshole!
1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Unsay panimalos?
1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Ang kamatayon sa akong amahan
1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
usa ka trahedya nga gipahinabo sa
dili hingpit nga komunikasyon.
1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
Dili tungod sa sama nimo.
1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Sama kanimo ... sama kanimo ...
1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
Kon itandi sa mga bantugan
mga kalampusan sa katawhan,
1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
ang kahibalo nga naangkon sa
bisan kinsa nga indibidwal limitado kaayo.
1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
Kana nga limitasyon nagmugna og usa ka estado
sa makalilisang nga dili pagsabot.
1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
Sa katapusan, ang paagi sa
hunonga ang tanang trahedya
1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
mao ang pagkonektar sa tanan
atong mga huna-huna.
1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Ang dili hingpit nga komunikasyon
sa mga tawo,
1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
tanang trahedya nga resulta sa dili
hingpit nga pagsabot sa gibati sa uban.
1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Kini nga sistema mao ang
ang hingpit nga solusyon.
1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
Mao kana kung unsa kami.
1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Unsa ang dili kaayo evolved
mga binuhat nga sama nimo sa ibabaw namo?
1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Ah...
1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Ang kagawasan nga mahimong sinalikway?
1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Mahimo ba nimo kana, Propesor?
1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Gihimo nimo kini tungod kay
kaya nimo ni?
1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Unya sige, mahimong sinalikway.
1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha Team, nahimutang ang target.
1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alpha Team, bakuna
gisiguro! Gisiguro ang bakuna!
1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
Kon masiguro ang target,
pag-atras dayon!
1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Aw, kini usa ka kaulaw, apan sa
labing menos kami adunay bakuna ...
1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Unya unsa man sa iyaha?
1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Moadto ka lang
nga biyaan siya?
1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Ipadala ang pagluwas
balik na ang team karon!
1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
Okay, tanan...
1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Propesor, pahulay ka ha?
1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Sa akong hunahuna ang imong trabaho dinhi nahuman na.
1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
Escort ang propesor
gawas. Balik sa imong mga lugar.
1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
- Niining paagiha, palihog.
- Pasagdi!
1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
Alpha Team naglihok
ngadto sa Building C Rooftop.
1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
Roger. Charlie Team andam na
pagbalhin sa kasikbit nga bilding.
1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Akong Better Half
1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
Hello?
1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
Kumusta? Propesor
Kwon? Maayo ka ba?
1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
Nasayod ako sa imong kahimtang didto.
1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Kabalo ka sa akong sitwasyon?
1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
Nagtan-aw ko gikan sa
ang Counterterrorism HQ.
1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
pasayloa ko.
1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
Sa akong hunahuna dili ang pagluwas
Ang grupo mahimong makabalik.
1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Unya nganong nanawag ka nako?
1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Abi nakog nakit-an nako a
paagi sa paghunong sa mga nataptan.
1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Adunay usa ka grupo sa mga unggoy
Nag-eksperimento si Suh sa iyang lab.
1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
Kon unggoy
gimarkahan
1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
tanan nga mga unggoy
mihunong sa paglihok.
1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Mihunong sila sa paglihok?
1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
Busa nakahunahuna ko nga patyon ang una
Ang nataptan makasulbad sa tanan...
1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Nagmarka ang unggoy
1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Dili kini ang una
usa nga mataptan.
1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
Mao ni ang unggoy
nagkontrol sa tanan nga uban pa.
1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
Kon mao, unggoy
1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Si Suh Young-chul mismo.
1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
Nag-abot ang Alpha Team
sa destinasyon.
1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Napusilan ka na ba?
1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Mga mata sa unahan.
1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
sakit kaayo ko.
1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
Ingna sila nga patyon si Suh
Young-chul dayon.
1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
Kana mohunong sa tanan
sila gikan sa paglihok.
1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
Kon mogawas si Suh,
tapos na kami!
1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
Dili nato mahimo. Kon patyon ta siya karon,
1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
dili lang ang pamilya sa mga biktima,
1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
apan ang tanan nahadlok sa pagkuha
nataptan mahimong atong mga kaaway.
1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
Ang gobyerno dili
dali nga paghimo niana nga desisyon.
1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
Makaya ba nimo kana?
1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Unya sige, mahimong sinalikway.
1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
So mao to iyang gipasabot.
1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Siya ba gyud ang bakuna?
1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Ayawg hunahunaa kung unsa ang uban
hunahunaa, unsa imong hunahuna?
1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Kinahanglan ka nga magdesisyon.
1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
Bisan unsang isyu nga dala
Suh Young-chul sa gawas?
1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Dili, Suh Young-chul
nigawas nga luwas.
1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Kinahanglan natong wagtangon
Suh Young-chul!
1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
Unsa ang imong gisulti?
1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Gitawagan ko si Propesor Kwon
kinsa naa sa building karon,
1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
ug ingon siya si Suh
pagkontrol sa tanan nga mga nataptan.
1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
Si Suh Young-chul
1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
Kinahanglan natong patyon siya.
1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Seryoso? Patyon ang bakuna?
1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Ang imong responsibilidad gipalapad lamang
sa maong operasyon nga napakyas kaniadto!
1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
Aduna bay klaro nga ebidensya
1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
nga kinahanglan natong patyon ang atong bugtong
bakuna? Bisan kinsa? Kinsay aduna niini?
1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Ang bakuna padulong na
dinhi karon. Natapos na ang tanan!
1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
HQ, gitangtang ang lockdown dinhi.
Usa ka SWAT nga sakyanan ang naglihok.
1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
Ang bakuna kay
gibalhin ngadto sa luwas nga dapit.
1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
HQ, nakasulod na ang sakyanan! ako
subli, nasulod na ang sakyanan!
1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
Daghang tawo ang nagtapok sa atubangan
sa Doongwoori Building. Gikinahanglan ang suporta.
1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
Paghangyo sa tanang magamit nga personahe
nga ipadala sa Doongwoori Building.
1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Siguruha ang lugar! Lihok balik!
1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Hunong, palihog. Lihok balik.
1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Lihok balik, balhin balik!
1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Ministro!
1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Ang barikada sa atubangan sa
Ang Doongwoori Building gilapas!
1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Unsa?
1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
Dali na.
1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Dili... kinahanglan namong makuha si Suh.
1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Asa ang mga
labing duol nga yunit sa kasundalohan?
1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Tanan nga tropa sa Seoul
gipalihok didto.
1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
Damn it!
1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
Paminaw, tanan. Atong
disband sa pagkakaron, okay?
1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
Atong hukman ang HQ
bag-ong lokasyon unya.
1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Pagbakwit ang tanan, dali!
1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Hello?
1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
Unsay nahitabo kang Suh?
1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
Ang mga tawo nga nagdumala
ania nanglayas ang tanan.
1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
Ug nakaikyas si Suh Young-chul.
1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Mahimo ba nimo tan-awon ang lokasyon ni Suh?
Miingon ka nga nakita nimo ang tanan.
1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
Kadiyot lang. Akong buhaton
tawagan ka dayon.
1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Propesor Gong.
1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Propesor Gong!
1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
Nahibal-an ba nato ang nahimutangan ni Suh?
1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Unsa?
1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
nag unsa ka?
1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Kinahanglan ka nga mobakwit!
1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Walay panahon! Lakaw, dali!
1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
Nakita ko siya.
1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Siya anaa sa 32 Sinsok
Kalye, sa main road.
1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
Tan-awa ang sakyanan nga adunay
nagkidlap-kidlap nga mga suga?
1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
Nakita nako kini.
1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
Nagtan-aw ko.
1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Sultihi ko kon asa nga dalan paingon.
1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Padayon nga diretso.
1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Wala sa intersection.
1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Balik sa tuo sa
sunod nga intersection.
1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Kanang tanga, nagtabon
sa iyang kaugalingon niana...
1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
Lihok!
1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
Gawas sa dalan!
1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
Nagbalik sila
sa ilang orihinal nga kahimtang.
1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Hunong! Hunong, kamong mga bastos!
1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Hunong!
1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
Palihug hunong!
1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Hunong!
1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
Palihug...
1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
Oo?
1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Kumusta sa ubang mga lugar?
Nagmalampuson ba kini?
1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Oo.
1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
Mihunong sila.
1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Gihimo nimo kini.
1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Nagduda ko sa mga tawo
makakita niini nga paagi.
1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Unsay angay natong buhaton?
1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
Nawala na ang bakuna.
1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
Ang tanan magdumot kanako.
1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
Ayaw kabalaka.
1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Ako mopamatuod uban kanimo.
1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Kung ikaw mahimong
gidumtan, dad-on ko kini uban kanimo.
1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Dili na kinahanglan kana.
1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Naanad na ko sa mga tawo nga nagdumot nako.
1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
Asa ka karon?
1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Sa akong hunahuna kita adunay daghan
sa trabaho sa unahan nato.